Pagina de copyright este, de obicei, versoul paginii de titlu, acolo unde editura tipărește cu litere mărunte datele de identificare ale cărții: drepturile de autor, ISBN-ul, ediția, traducătorul, titlul original și descrierea bibliografică. Pentru un cititor obișnuit, aceste rânduri arată dacă exemplarul este o ediție nouă sau o retipărire, dacă traducerea este recentă și cum poate fi găsită cartea într-o bibliotecă.
Ce conține pagina de copyright a unei cărți?
Pagina de copyright conține, în general, simbolul © urmat de deținătorul drepturilor și de an, numele editurii și adresa ei, ISBN-ul, descrierea CIP și, la traduceri, titlul original și numele traducătorului. Cărțile mai vechi și unele ediții îngrijite au la final un caseton tipografic, numit colofon, cu date despre tipărire.
- © și anul: cine deține drepturile asupra textului, a traducerii sau a ediției.
- Titlul original: la cărțile traduse, împreună cu anul primei apariții.
- Coperta, redactarea, corectura: echipa editorială.
- Tipografia: uneori cu numărul comenzii sau al lucrării.
Ce înseamnă cifrele din ISBN?
ISBN-ul este numărul internațional unic al unei ediții de carte și, din 2007, are 13 cifre împărțite în cinci grupuri. Fiecare format al aceleiași cărți, de exemplu ediția cartonată, cea broșată și cartea electronică, primește un ISBN separat.
| Grupul de cifre | Exemplu | Ce arată |
|---|---|---|
| Prefix | 978 sau 979 | Identifică produsul ca fiind carte |
| Grup de țară sau de limbă | 973 sau 606 pentru România | Zona în care este înregistrată editura |
| Editura | 2–7 cifre | Editura care a publicat cartea |
| Titlul | 1–6 cifre | Ediția sau formatul respectiv |
| Cifra de control | o cifră | Calculată din celelalte, verifică dacă numărul a fost copiat corect |
Cărțile apărute înainte de 2007 au ISBN cu 10 cifre, iar cele de dinainte de răspândirea sistemului, în anii 1970, nu au deloc.
Care este diferența dintre o ediție nouă și o retipărire?
O ediție nouă înseamnă un text modificat, revizuit sau reorganizat, în timp ce o retipărire, numită și tiraj suplimentar, reproduce aceeași ediție fără schimbări de conținut. Formula „ediția a II-a, revăzută și adăugită” arată că autorul sau editorul a intervenit în text. O retipărire păstrează de obicei același ISBN, pe când o ediție nouă primește unul diferit.
Multe edituri marchează tirajele printr-un șir descrescător de cifre, de exemplu „10 9 8 7 6 5 4 3 2”. Cea mai mică cifră rămasă în șir indică al câtelea tiraj este exemplarul; în exemplul de mai sus, al doilea. Mențiunea „ediția I” fără alte tiraje este cea căutată de obicei de colecționari.
Ce este descrierea CIP din cărțile românești?
Descrierea CIP, adică „catalogarea înaintea publicării”, este fișa bibliografică întocmită de Biblioteca Națională a României înainte ca volumul să fie tipărit. Ea cuprinde numele autorului, titlul, locul și anul apariției, editura, numărul de pagini, ISBN-ul și, de regulă, un cod numeric de clasificare zecimală universală, care plasează cartea într-un domeniu: literatură, istorie, științe și așa mai departe.
Codul de clasificare este cel după care multe biblioteci așază cărțile pe rafturi. Pentru cei care redescoperă sălile de lectură, după cum arată articolul despre bibliotecile românești redescoperite de tineri, el explică de ce un roman și o carte de critică despre același autor stau în locuri diferite.
Ce arată pagina de copyright la o carte tradusă?
La o carte tradusă, pagina de copyright arată titlul original, anul primei apariții în limba originală, numele traducătorului și anul traducerii. Diferența dintre anul original și anul traducerii arată cât de recentă este versiunea în română. Mențiunea „traducere revizuită” înseamnă că o traducere mai veche a fost corectată, iar „traducere din limba…” indică limba sursă, care nu este mereu limba în care a scris autorul. Când o carte apare în mai multe traduceri, aceste rânduri ajută la alegerea uneia, aspect discutat des într-un club de lectură care rezistă în timp.
Cum se folosesc aceste informații la alegerea sau căutarea unei cărți?
Informațiile de pe pagina de copyright ajută în câteva situații practice:
- Căutarea exactă: ISBN-ul introdus în catalogul unei biblioteci sau al unei librării găsește exact ediția dorită, nu una mai veche.
- Citarea: o lucrare școlară sau o recenzie citează autorul, titlul, editura, locul și anul din descrierea CIP.
- Anticariatul: ediția, tirajul și anul ajută la compararea a două exemplare care arată la fel pe copertă.
- Ediții revizuite: la manuale, ghiduri și dicționare, anul ediției arată dacă informația este actuală.
La târgurile de carte, unde aceeași lucrare apare uneori în mai multe ediții pe standuri diferite, o privire pe verso lămurește rapid diferențele, așa cum se poate observa la orice festival de carte.
